1 00:00:46,543 --> 00:00:49,506 (Ultimul episod) 2 00:00:49,512 --> 00:00:51,176 Sunt mai mult ca un rezolvator de probleme. 3 00:00:51,181 --> 00:00:54,191 Cel mai bun rezolvator de probleme care este un avocat autorizat. 4 00:00:56,286 --> 00:00:59,686 Nu este ca și cum judecătorii au întotdeauna dreptate! 5 00:00:59,689 --> 00:01:02,316 Sunt avocat. Sunteți proprietarul acestui loc? 6 00:01:02,325 --> 00:01:04,356 ticălos fraudulos! 7 00:01:04,361 --> 00:01:05,801 Înseamnă că voi lupta folosind legea. 8 00:01:06,363 --> 00:01:10,341 Voi lupta pentru clienții mei, cu legea ca armă. 9 00:01:11,134 --> 00:01:12,381 (Întotdeauna împingeți înainte.) 10 00:01:12,469 --> 00:01:15,981 Prin urmare, îl constat pe inculpat nevinovat. 11 00:01:16,139 --> 00:01:19,221 Președintele An nu mai este un gangster ca tine. 12 00:01:19,676 --> 00:01:22,521 Este un om de afaceri, un antreprenor de succes. 13 00:01:23,013 --> 00:01:24,506 Pentru ce este acuzat clientul? 14 00:01:24,514 --> 00:01:25,706 Crimă. 15 00:01:25,715 --> 00:01:27,576 El este acuzat că l-a ucis pe primarul Lee Young Soo. 16 00:01:27,584 --> 00:01:31,061 Detectiv Wu Hyung Man, lasă-mă să te fac un om liber. 17 00:01:31,755 --> 00:01:34,216 Poți să-mi spui mamă așa cum ai făcut când erai copil? 18 00:01:34,224 --> 00:01:35,571 mama. 19 00:01:36,693 --> 00:01:38,956 Ești pregătit pentru postul de primar al orașului Kiseong? 20 00:01:38,962 --> 00:01:42,096 - Sunt cu adevărat onorat! - Văd că ești după sânge. 21 00:01:42,098 --> 00:01:43,766 Fă ce vrei. 22 00:01:43,767 --> 00:01:44,981 Cine sunteți? cine esti tu... 23 00:01:45,602 --> 00:01:47,296 Doamne, bătăuși fără valoare... 24 00:01:47,303 --> 00:01:50,766 Trebuie să fiu compensat pentru asta. Pregătește banii. 25 00:01:50,774 --> 00:01:52,021 oricum, 26 00:01:52,842 --> 00:01:54,151 nu vine sa ma ia? 27 00:01:56,446 --> 00:01:58,046 Ai renunțat la proces pentru a veni aici? 28 00:01:58,048 --> 00:01:59,691 Nu am renunțat la proces. 29 00:02:00,717 --> 00:02:02,901 Permiteți-mi să-l citez pe Mike Tyson. 30 00:02:03,219 --> 00:02:06,101 „Toată lumea are un plan...” 31 00:02:06,823 --> 00:02:10,601 „până când primesc un pumn în gură”. 32 00:02:11,327 --> 00:02:12,696 - Ești bine? - Este adevărat? 33 00:02:12,696 --> 00:02:13,956 Ești cu adevărat Sang Pil? 34 00:02:13,963 --> 00:02:15,241 Cântat Pil! 35 00:02:18,034 --> 00:02:22,411 Această luptă va deveni a ta și a mea. 36 00:02:53,303 --> 00:02:54,951 Am găsit-o. 37 00:02:56,439 --> 00:02:58,551 Ce ai vrea să fac cu avocata și fiul ei? 38 00:03:00,009 --> 00:03:01,821 Ucide-i pe amândoi. 39 00:03:04,748 --> 00:03:06,831 Nu am încredere în cei vii. 40 00:03:31,374 --> 00:03:32,881 Cine eşti tu? 41 00:03:35,044 --> 00:03:38,321 Sunt avocatul Bong Sang Pil. 42 00:03:41,184 --> 00:03:44,801 Procesul începe acum. 43 00:03:48,625 --> 00:03:50,341 Judecătorul Cha Moon Sook. 44 00:03:55,999 --> 00:03:59,981 Arestați imediat toți cei implicați în caz. 45 00:04:01,805 --> 00:04:02,836 (Episodul 3) 46 00:04:02,839 --> 00:04:05,836 Nu am fost niciodată într-o sală de judecată atât de dezordonată... 47 00:04:05,842 --> 00:04:07,721 întreaga mea viață. 48 00:04:15,118 --> 00:04:18,186 Avocat Bong Sang Pil, spuneți complet despre întârzierea dvs. 49 00:04:18,188 --> 00:04:20,956 În drumul său aici, m-a ajutat... 50 00:04:20,957 --> 00:04:23,426 - în necaz... - Nu tu, doamnă Ha. 51 00:04:23,426 --> 00:04:25,201 Vreau ca avocatul Bong să-mi răspundă la întrebare. 52 00:04:29,933 --> 00:04:31,241 Da, Onorată Instanță. 53 00:04:32,635 --> 00:04:36,051 Cei care nu vor să fiu în acest proces... 54 00:04:41,010 --> 00:04:42,991 Te-ai deranja dacă revin la tine mai târziu? 55 00:04:43,046 --> 00:04:46,346 Onorată Tată, avocatul sângerează mult. 56 00:04:46,349 --> 00:04:49,031 Poate fi scuzat să primească tratament de urgență? 57 00:04:50,820 --> 00:04:52,731 Curtea va fi amânată pentru moment. 58 00:04:54,190 --> 00:04:55,616 S-a terminat. 59 00:04:55,625 --> 00:04:57,541 Din fericire, rana nu este adâncă. 60 00:04:57,594 --> 00:04:59,401 Înțeleg. Multumesc. 61 00:05:02,532 --> 00:05:04,381 E atât de mult sânge pe cămașa ta. 62 00:05:05,268 --> 00:05:08,451 Știam că exagerezi. 63 00:05:09,939 --> 00:05:12,906 Nu mi-am folosit pumnul pentru că am vrut să câștig cu legea, 64 00:05:12,909 --> 00:05:14,506 așa că nu mai sunt la fel de bun ca înainte. 65 00:05:14,510 --> 00:05:18,291 Cred că a fi actor de film de acțiune ți se potrivește mai bine decât un avocat. 66 00:05:18,615 --> 00:05:20,516 Este treaba unui avocat să apară... 67 00:05:20,516 --> 00:05:22,861 și să-și salveze clientul când există vreun pericol. 68 00:05:23,386 --> 00:05:25,261 ca un erou de acțiune. 69 00:05:25,288 --> 00:05:27,986 Apropo, de ce m-au răpit bătăușii ăia? 70 00:05:27,991 --> 00:05:29,331 ti-am spus... 71 00:05:29,492 --> 00:05:31,586 că ai trece prin multe lucruri dacă ai lucra cu mine. 72 00:05:31,594 --> 00:05:34,426 Vizionarea filmului de acțiune azi a fost suficient, 73 00:05:34,430 --> 00:05:36,511 asa ca sper sa nu se mai intample asa ceva. 74 00:05:41,804 --> 00:05:43,251 Ce este aspectul acela? 75 00:05:43,373 --> 00:05:45,681 Mai este ceva ce nu știu despre proces? 76 00:05:46,175 --> 00:05:47,551 voi fi... 77 00:05:49,112 --> 00:05:50,621 arestat în timpul procesului. 78 00:05:50,647 --> 00:05:51,991 Ce? ce... 79 00:05:52,515 --> 00:05:53,576 „Arestat”? 80 00:05:53,583 --> 00:05:55,246 Procesul se va relua. 81 00:05:55,251 --> 00:05:56,901 Da, venim. 82 00:06:03,192 --> 00:06:06,511 S-ar putea să nu am un avocat bun, dar cel puțin judecătorul meu este calificat. 83 00:06:06,596 --> 00:06:09,741 Dacă mă aperi bine, ea va lua o decizie corectă, așa că te rog... 84 00:06:09,866 --> 00:06:12,796 - Fă o treabă bună, te rog. - Judecătorul Cha intră. 85 00:06:12,802 --> 00:06:14,551 - Toţi se ridică. - Chiar crezi? 86 00:06:15,038 --> 00:06:18,006 - Nu-l cunoști pe judecătorul Cha? - Ce vrei să spui? 87 00:06:18,007 --> 00:06:19,581 Acum, vă rog să vă așezați. 88 00:06:19,809 --> 00:06:21,851 Nu știi nimic, nu? 89 00:06:22,679 --> 00:06:24,921 Vom relua procesul acum. 90 00:06:25,815 --> 00:06:27,131 Onorată Instanță. 91 00:06:27,984 --> 00:06:30,786 Aș dori să vă întreb ceva înainte de a relua procesul. 92 00:06:30,787 --> 00:06:34,271 - Ce este? - Am dori un nou judecător. 93 00:06:38,027 --> 00:06:40,456 Ai ajuns cu 30 de minute întârziere, 94 00:06:40,463 --> 00:06:44,241 și acesta este primul lucru pe care îl spui imediat ce ajungi? 95 00:06:44,267 --> 00:06:45,541 Da, Onorată Instanță. 96 00:06:46,035 --> 00:06:48,381 Am dori să cerem recuzare. 97 00:06:49,372 --> 00:06:50,651 Serios? 98 00:06:51,374 --> 00:06:53,521 În primul rând, aș vrea să aud... 99 00:06:53,576 --> 00:06:55,036 motivul tău. 100 00:06:55,044 --> 00:06:57,476 Dacă plângerea nu este suficient de legitimă, 101 00:06:57,480 --> 00:07:00,116 vor fi consecințe pentru tine. 102 00:07:00,116 --> 00:07:01,431 Vă rugăm să continuați. 103 00:07:08,558 --> 00:07:10,726 Unul dintre judecătorii din fața mea... 104 00:07:10,727 --> 00:07:14,626 a comis o conduită greșită care a făcut o rușine semnificativă... 105 00:07:14,630 --> 00:07:17,766 sistemul judiciar în ansamblu și instanța. 106 00:07:17,767 --> 00:07:19,196 Cine este judecătorul? 107 00:07:19,202 --> 00:07:20,981 am pregatit ceva. 108 00:07:21,771 --> 00:07:23,851 Orașul de Aur! 109 00:07:28,511 --> 00:07:30,691 Orașul de Aur. 110 00:07:30,813 --> 00:07:34,091 Domnule, tocmai am aflat că Bong Sang Pil a apărut în instanță. 111 00:07:34,350 --> 00:07:37,501 Seok Gwan Dong, idiotul ăla. 112 00:07:38,454 --> 00:07:39,931 Spune-i să vină aici acum. 113 00:07:41,824 --> 00:07:43,601 esti pervers! 114 00:07:46,429 --> 00:07:48,556 Mulți l-au complimentat pentru că a luat... 115 00:07:48,564 --> 00:07:50,681 transport public pentru a face naveta la serviciu. 116 00:07:51,134 --> 00:07:53,896 Cine știa că o face pentru a înregistra în secret videoclipuri ca acesta? 117 00:07:53,903 --> 00:07:56,536 Nu este acest lucru cu totul șocant? 118 00:07:56,539 --> 00:07:57,736 Onorată Instanță. 119 00:07:57,740 --> 00:08:00,136 El defăimează întregul departament de justiție. 120 00:08:00,143 --> 00:08:02,536 Acest lucru nu are nimic de-a face cu cazul. 121 00:08:02,545 --> 00:08:04,476 Îl tratează pe judecătorul asociat ca pe un inculpat. 122 00:08:04,480 --> 00:08:06,946 Bănuiesc că nu știai pentru că nu ești responsabil de asta. 123 00:08:06,949 --> 00:08:10,101 Este deja peste tot pe intranetul poliției. 124 00:08:10,653 --> 00:08:12,961 Și articole despre asta vor fi publicate astăzi. 125 00:08:14,223 --> 00:08:16,201 Te rog întoarce-te la locul tău. 126 00:08:21,330 --> 00:08:22,756 Încă un lucru. 127 00:08:22,765 --> 00:08:26,596 De asemenea, aș dori să vă rog, domnule judecător Cha, 128 00:08:26,602 --> 00:08:30,106 să fie recuzat pentru alegerea unui judecător asistent care procedează astfel. 129 00:08:30,106 --> 00:08:31,266 Nu! 130 00:08:31,274 --> 00:08:34,191 Onorată Instanță, asta nu se poate întâmpla. Absolut nu! 131 00:08:34,477 --> 00:08:37,221 Hye Rim, bietul tău tată... 132 00:08:41,017 --> 00:08:43,386 Vrei să mă scoți din banca judecătorului? 133 00:08:43,386 --> 00:08:46,416 Onorată Instanță, fie ați ales judecătorul asociat, 134 00:08:46,422 --> 00:08:48,056 știind pe deplin că nu se califică din cauza abaterii sale, 135 00:08:48,057 --> 00:08:50,841 sau doar am aflat despre asta, ceea ce este și greșit. 136 00:08:53,996 --> 00:08:55,356 In orice caz, 137 00:08:55,364 --> 00:08:58,781 Cred că este un motiv suficient pentru recuzarea ta. 138 00:09:01,304 --> 00:09:02,811 Președintele judecător Cha, 139 00:09:03,039 --> 00:09:06,721 vă rugăm să luați o decizie corectă care să se potrivească reputației dvs. 140 00:09:20,656 --> 00:09:24,141 Mai întâi va trebui să verificăm validitatea clipurilor video, 141 00:09:24,861 --> 00:09:27,811 dar dacă sunt reale, îl voi trece comisiei de disciplină, 142 00:09:28,898 --> 00:09:30,281 si eu voi... 143 00:09:30,967 --> 00:09:32,511 exclude-l din completul de judecată. 144 00:09:33,336 --> 00:09:35,011 Ar trebui, desigur. 145 00:09:36,105 --> 00:09:37,751 Faptul... 146 00:09:38,541 --> 00:09:41,176 că nu am fost suficient de atent în a-mi alege judecătorii asociați... 147 00:09:41,177 --> 00:09:43,251 nu poate cere recuzare, 148 00:09:44,347 --> 00:09:48,261 dar mă voi gândi serios să adun un nou complet de judecători. 149 00:09:48,351 --> 00:09:49,731 Onorată Instanță. 150 00:09:49,819 --> 00:09:53,831 Avocatul Bong ar trebui arestat imediat. 151 00:09:53,990 --> 00:09:55,286 Din ce motiv? 152 00:09:55,291 --> 00:09:58,026 Bărbații care au provocat un scandal în sala de judecată mai devreme... 153 00:09:58,027 --> 00:10:00,411 sunt toti angajatii lui. 154 00:10:00,596 --> 00:10:03,866 Pentru a ne reține și a amâna procesul, 155 00:10:03,866 --> 00:10:07,296 și-a adus aici angajații și a provocat o tulburare. 156 00:10:07,303 --> 00:10:10,006 Ceea ce a făcut a dezonorat enorm procesul. 157 00:10:10,006 --> 00:10:12,966 Prin urmare, potrivit articolului 61 din Legea privind organizarea instanțelor, 158 00:10:12,975 --> 00:10:15,736 trebuie arestat imediat. 159 00:10:15,745 --> 00:10:17,121 Susţinut. 160 00:10:17,480 --> 00:10:21,461 Vă rugăm să-l arestați imediat pe avocatul Bong Sang Pil. 161 00:10:21,484 --> 00:10:23,761 Curtea amânată. 162 00:10:30,927 --> 00:10:32,471 Bong Sang Pil... 163 00:10:33,262 --> 00:10:34,596 De ce tu... 164 00:10:34,597 --> 00:10:35,856 Am avut dreptate, nu? 165 00:10:35,865 --> 00:10:38,526 De ce ai cerut recuzare? Asta nu s-ar întâmpla niciodată. 166 00:10:38,534 --> 00:10:40,551 Vei afla în curând. 167 00:10:40,636 --> 00:10:42,096 Aveți vreo plângere, băieți? 168 00:10:42,104 --> 00:10:44,906 Deloc. M-am simțit nesigur că nu am fost niciodată după gratii. 169 00:10:44,907 --> 00:10:47,091 - Acum, pot fi încrezător. - Asta e corect. 170 00:10:48,411 --> 00:10:51,461 Sunt încântat să mă întorc și eu. Îmi va spori încrederea. 171 00:10:53,883 --> 00:10:56,291 Ai grijă de firmă doar trei zile, bine? 172 00:10:56,586 --> 00:10:57,746 Ha Jae eu! 173 00:10:57,753 --> 00:10:59,431 La ce te gândeşti... Doamne. 174 00:11:00,957 --> 00:11:02,216 - Ce frumos. - E frumos aici. 175 00:11:02,225 --> 00:11:03,541 Luaţi loc. 176 00:11:05,761 --> 00:11:07,271 O poți face! 177 00:11:09,599 --> 00:11:11,681 (Ministerul Justiției) 178 00:11:15,438 --> 00:11:18,221 Un avocat l-a contestat pe președinte și a fost arestat. 179 00:11:18,674 --> 00:11:21,421 Mi-e rușine că sunt prieten cu tine... 180 00:11:21,911 --> 00:11:23,546 pentru că lucrezi cu acei oameni. 181 00:11:23,546 --> 00:11:25,321 Eram prieteni? 182 00:11:26,182 --> 00:11:28,361 Asta am vrut sa intreb, dar nu am putut. 183 00:11:28,551 --> 00:11:30,761 Cu siguranță ești curajos. 184 00:11:30,853 --> 00:11:31,986 Asta recunosc. 185 00:11:31,988 --> 00:11:35,056 Cred că ne vom revedea în instanță cândva în viitor, Yeon Hee. 186 00:11:35,057 --> 00:11:37,456 - Ar trebui să plec. - Da, chiar sper să ne întâlnim din nou. 187 00:11:37,460 --> 00:11:40,696 Vreau să lupt împotriva unui avocat care știe ce face. 188 00:11:40,696 --> 00:11:44,641 Crezi că avocații sunt doar oameni care luptă împotriva procurorilor? 189 00:11:45,167 --> 00:11:49,351 Cred că avocații sunt oameni care luptă cu prejudecățile. 190 00:11:50,039 --> 00:11:51,421 Am plecat. 191 00:11:51,641 --> 00:11:52,981 Să lupte. 192 00:11:56,479 --> 00:12:00,121 Tot ce poate face avocatul este să-și treacă gura. 193 00:12:00,650 --> 00:12:02,346 Vrei să spui că a bătut... 194 00:12:02,351 --> 00:12:04,731 sunteți toți la un pas când sunteți pricepuți cu cuțitele? 195 00:12:04,787 --> 00:12:08,156 Nu folosește un cuțit, dar face orice altceva cu pumnii goi. 196 00:12:08,157 --> 00:12:10,301 Tu și gura aia a ta. 197 00:12:10,626 --> 00:12:12,301 Acum dai scuze? 198 00:12:13,229 --> 00:12:15,471 Dacă nici măcar nu tipi, 199 00:12:17,166 --> 00:12:19,111 Te voi ierta pentru tot. 200 00:12:19,635 --> 00:12:20,911 ma scuzati? 201 00:12:38,954 --> 00:12:40,356 Care era numele lui din nou? 202 00:12:40,356 --> 00:12:42,701 Tipul acela. Bong Sang Pil? 203 00:12:43,726 --> 00:12:47,611 Am auzit că cineva foarte influent i-a luat spatele. 204 00:12:48,264 --> 00:12:49,571 Cine este? 205 00:12:49,632 --> 00:12:51,111 Este Choi Dae Woong... 206 00:12:52,068 --> 00:12:53,611 al Gang-ului Dae Woong. 207 00:12:53,969 --> 00:12:56,781 Este una dintre primele trei bande din districtul Gangbuk. 208 00:12:57,306 --> 00:13:00,036 Se zvonește că el a fost cel care l-a transformat pe Bong Sang Pil într-un avocat. 209 00:13:00,042 --> 00:13:01,351 Este corect? 210 00:13:01,644 --> 00:13:04,821 De ce ești brusc curios despre Choi Dae Woong? 211 00:13:05,314 --> 00:13:07,831 Sunt mai curios de asta. 212 00:13:07,883 --> 00:13:09,331 Treaba ta. 213 00:13:12,388 --> 00:13:15,771 Îți voi da un proiect mare în curând. 214 00:13:16,892 --> 00:13:18,801 Ar fi bine să nu faci nicio greșeală de data asta. 215 00:13:20,129 --> 00:13:21,511 „Un proiect mare”? 216 00:13:22,198 --> 00:13:25,596 (Hope Correctional deschide un viitor luminos.) 217 00:13:25,601 --> 00:13:28,311 - 1, 2. - Cârlig! Încearcă să mă lovești acum. 218 00:13:28,371 --> 00:13:30,321 Haide. E rândul tău. 219 00:13:32,541 --> 00:13:33,891 Liniște. 220 00:13:35,978 --> 00:13:37,146 Șeful. 221 00:13:37,146 --> 00:13:41,261 Nu am vrut să te lovesc atât de tare mai devreme. Îmi pare rău. 222 00:13:41,884 --> 00:13:45,661 Nu am știut niciodată că a bate pe cineva ar putea fi atât de sfâșietor. 223 00:13:45,755 --> 00:13:47,371 La fel şi eu. 224 00:13:47,623 --> 00:13:49,701 Ți-am pulverizat stingătorul pe față, știi. 225 00:13:50,192 --> 00:13:51,656 Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 226 00:13:51,660 --> 00:13:53,611 Putem înțelege totul, știi. 227 00:13:54,096 --> 00:13:56,966 Să fiu înapoi aici mă face să-mi amintesc vremurile vechi. 228 00:13:56,966 --> 00:13:58,611 Trebuie să spun că nu e rău. 229 00:13:59,101 --> 00:14:00,096 nu am dreptate? 230 00:14:00,102 --> 00:14:04,036 Simt la fel. E ca și cum ai veni acasă după o călătorie lungă. 231 00:14:04,039 --> 00:14:05,781 - Serios? - Da. 232 00:14:06,208 --> 00:14:08,636 Băieți, ați fost cu toții actori grozavi... 233 00:14:08,644 --> 00:14:10,821 în instanță mai devreme. 234 00:14:11,013 --> 00:14:12,606 Continuați treaba bună. 235 00:14:12,615 --> 00:14:13,991 - Nici o problemă. - Am fost buni? 236 00:14:14,784 --> 00:14:16,376 Să luptăm! 237 00:14:16,385 --> 00:14:19,061 - Avocat fără lege! - Avocat! 238 00:14:21,056 --> 00:14:23,471 Apropo, ce ai de gând să faci acum? 239 00:14:24,059 --> 00:14:27,641 Ce pot face? Unde merg este calea cea bună. 240 00:14:28,531 --> 00:14:31,111 Am venit aici cu un scop. 241 00:14:31,434 --> 00:14:32,566 Pardon? 242 00:14:32,568 --> 00:14:34,551 - Ai venit aici intenționat? - Da. 243 00:14:37,273 --> 00:14:39,151 Du-te să mănânci în altă parte. 244 00:14:39,909 --> 00:14:42,321 Nu mănânc cu încălcatorii legii. 245 00:14:42,878 --> 00:14:45,961 Lăsați-ne să vă alăturăm, deoarece oricum suntem închiși aici împreună. 246 00:14:46,081 --> 00:14:48,116 Știi măcar cine sunt? 247 00:14:48,117 --> 00:14:51,101 Director de Finanțe la Primăria Kiseong, domnul Oh In Cheol, nu? 248 00:14:52,021 --> 00:14:54,016 Seiful regretatului primar Lee... 249 00:14:54,023 --> 00:14:55,901 care controla toți banii din orașul Kiseong. 250 00:14:56,392 --> 00:14:59,156 Tu ești domnul care a spălat banii... 251 00:14:59,161 --> 00:15:00,971 Primarul Lee Young Soo a băgat în buzunar. 252 00:15:01,130 --> 00:15:02,571 ticălos. 253 00:15:02,731 --> 00:15:05,166 Cum îndrăznești să blaboci așa. 254 00:15:05,167 --> 00:15:07,296 Nu ai accepta vizitele mele, 255 00:15:07,303 --> 00:15:09,781 așa că am venit aici să vorbesc cu tine. 256 00:15:10,673 --> 00:15:12,351 Sunt avocatul Bong Sang Pil. 257 00:15:12,975 --> 00:15:15,351 Ce? Ai venit aici să mă vezi? 258 00:15:17,980 --> 00:15:19,561 Sunt cam grabit. 259 00:15:19,615 --> 00:15:22,191 Multe vieți atârnă în balanță cu această încercare. 260 00:15:22,351 --> 00:15:23,561 Dispari. 261 00:15:24,086 --> 00:15:26,231 Nu am de-a face cu avocați. 262 00:15:27,456 --> 00:15:29,671 Urăsc cel mai mult oamenii ca tine. 263 00:15:30,292 --> 00:15:33,911 Le distrugi viețile altora vorbind drăguț. 264 00:15:35,030 --> 00:15:37,641 Nu te înșeli, dar... 265 00:15:37,900 --> 00:15:40,966 avocații salvează și o viață care pare fără speranță. 266 00:15:40,970 --> 00:15:42,711 Stai departe de mine. 267 00:15:42,805 --> 00:15:44,181 te-am avertizat. 268 00:15:55,885 --> 00:15:57,961 Domnule, aveți o livrare. 269 00:16:10,065 --> 00:16:11,281 Ce-i asta? 270 00:16:12,134 --> 00:16:13,341 Să vedem. 271 00:16:14,370 --> 00:16:16,551 Nu există informații despre expeditor. 272 00:16:18,040 --> 00:16:19,721 - Deschide-l. - Da, domnule. 273 00:16:28,584 --> 00:16:29,861 Ce este asta? 274 00:16:55,644 --> 00:16:58,761 (Moartea) 275 00:17:01,717 --> 00:17:03,091 Niște nevăstuică... 276 00:17:04,820 --> 00:17:07,631 Trebuie să fi aflat că candidez pentru funcția de primar... 277 00:17:08,357 --> 00:17:11,001 și încearcă să mă amenințe. 278 00:17:26,208 --> 00:17:27,691 oricum, 279 00:17:28,477 --> 00:17:31,921 lasă-l pe Bong Sang Pil să fie deocamdată. 280 00:17:32,281 --> 00:17:33,491 Da, domnule. 281 00:17:33,616 --> 00:17:35,731 Odată ce voi fi primar, 282 00:17:36,719 --> 00:17:39,161 Pot să scap ușor de el. 283 00:17:39,822 --> 00:17:41,031 Da, domnule. 284 00:17:43,492 --> 00:17:51,081 (Camerele judecătorului, Cha Moon Sook) 285 00:17:57,006 --> 00:17:59,581 Se pare că ești aici pentru afaceri astăzi. 286 00:18:00,442 --> 00:18:02,151 De unde ai știut? 287 00:18:02,811 --> 00:18:04,721 Este scris pe fata ta. 288 00:18:05,014 --> 00:18:07,591 Ești aici să-mi ceri o favoare dificilă. 289 00:18:08,550 --> 00:18:10,661 - Asta e corect. - Ce este? 290 00:18:10,919 --> 00:18:13,431 Am vrut să aplic pentru o continuare. 291 00:18:15,658 --> 00:18:16,986 Avocatul Bong a ajuns la închisoare... 292 00:18:16,992 --> 00:18:19,686 când tocmai preluase acest caz. 293 00:18:19,695 --> 00:18:22,271 Va avea nevoie de timp să se pregătească pentru proces. 294 00:18:23,766 --> 00:18:25,566 Nu-ți accept cererea. 295 00:18:25,567 --> 00:18:27,751 - Doamnă... - Mergeți cu mine. 296 00:18:31,106 --> 00:18:34,791 El a subliniat doar abaterea judecătorului asistent. 297 00:18:35,077 --> 00:18:37,721 Nu încerca să vină după tine. 298 00:18:38,213 --> 00:18:41,976 Are nevoie de timp pentru a se pregăti pentru proces. Dacă e în închisoare... 299 00:18:41,984 --> 00:18:43,391 O poți face. 300 00:18:44,920 --> 00:18:47,016 - Îmi pare rău? - Dacă avocatul Bong nu poate, 301 00:18:47,022 --> 00:18:48,731 tu o faci. 302 00:18:49,224 --> 00:18:50,701 Si tu esti avocat. 303 00:19:00,436 --> 00:19:03,921 Pari confortabil ca un deținut pe termen lung. 304 00:19:05,274 --> 00:19:07,821 Sunt cunoscut că comand o etapă întreagă. 305 00:19:08,310 --> 00:19:09,851 Nu l-ai văzut la birou? 306 00:19:10,813 --> 00:19:13,621 O lovitură din orice unghi este ucigaș. 307 00:19:13,882 --> 00:19:15,976 Cererea mea de continuare a fost respinsă... 308 00:19:15,984 --> 00:19:17,661 de către judecătorul Cha. 309 00:19:18,253 --> 00:19:20,416 Ai întrebat-o personal? 310 00:19:20,422 --> 00:19:23,386 Procesul este a doua zi după ce ești eliberat din închisoare. 311 00:19:23,392 --> 00:19:24,601 Oare... 312 00:19:25,861 --> 00:19:28,271 Ai intrat în mizeria asta fără să știi asta? 313 00:19:28,864 --> 00:19:30,781 Ne informați programul acum. 314 00:19:30,866 --> 00:19:32,611 Pari un adevărat asistent legal acum. 315 00:19:32,768 --> 00:19:35,296 Nu ai timp să te pregătești pentru proces. 316 00:19:35,304 --> 00:19:36,511 Înțelegi? 317 00:19:41,543 --> 00:19:43,021 te am pe tine, 318 00:19:43,445 --> 00:19:45,021 Avocatul Ha. 319 00:19:46,014 --> 00:19:47,646 Acum îmi spui avocat. 320 00:19:47,649 --> 00:19:49,676 Fii sincer cu tine și întreabă-te... 321 00:19:49,685 --> 00:19:51,516 dacă te-ai comportat vreodată ca un asistent juridic. 322 00:19:51,520 --> 00:19:52,616 Ce? 323 00:19:52,621 --> 00:19:55,116 Ți-ai băgat nasul peste tot... 324 00:19:55,124 --> 00:19:57,401 ca și cum ai fi avocatul care a fost enervant. 325 00:20:00,129 --> 00:20:03,096 Să te confrunți în instanță cu un judecător problematic ca ăsta... 326 00:20:03,098 --> 00:20:05,211 nu este usor. 327 00:20:05,334 --> 00:20:06,681 Ai făcut o treabă bună. 328 00:20:12,174 --> 00:20:13,751 Ai nevoie de ceva? 329 00:20:13,942 --> 00:20:15,151 De ce am nevoie? 330 00:20:15,511 --> 00:20:17,321 Staţi să văd. 331 00:20:17,412 --> 00:20:19,061 - Păi... - Uită. 332 00:20:19,715 --> 00:20:20,931 ne vedem. 333 00:20:21,850 --> 00:20:24,161 Cred în tine, Jae I. 334 00:20:46,508 --> 00:20:49,776 Am auzit că ai cele mai bune mâini din țară, 335 00:20:49,778 --> 00:20:51,691 și îmi pot da seama doar privind. 336 00:20:52,281 --> 00:20:53,991 Ea aplică o presiune perfectă. 337 00:20:55,951 --> 00:20:59,861 Probabil știi că judecătorul Cha este chipul lui Kiseong. 338 00:21:00,155 --> 00:21:03,231 Nu stiu cine este, 339 00:21:04,593 --> 00:21:06,841 dar ea primește linii de zâmbet. 340 00:21:06,995 --> 00:21:09,141 Cum ai putut să știi asta? 341 00:21:10,432 --> 00:21:14,966 Știi, a scăpa de ele este tendința zilelor noastre. 342 00:21:14,970 --> 00:21:17,881 Cum pot fi judecător dacă eu fac ceea ce fac toți ceilalți? 343 00:21:17,906 --> 00:21:21,391 Îmi pare rău. Era foarte ignorant despre mine. 344 00:21:21,643 --> 00:21:22,976 Ar trebui să trag un pui de somn. 345 00:21:22,978 --> 00:21:24,221 Desigur. 346 00:21:24,446 --> 00:21:27,391 Atunci mă voi ocupa de câteva lucruri. 347 00:21:32,988 --> 00:21:36,086 Văd că a lovit cei trei mari. 348 00:21:36,091 --> 00:21:38,941 Deturnare de fonduri, încălcare a obligațiilor și bunuri din afara țării. 349 00:21:39,461 --> 00:21:41,741 5,1 milioane de dolari în total? 350 00:21:42,998 --> 00:21:46,226 A încălcat articolul 5 din Crimele economice specifice. 351 00:21:46,235 --> 00:21:48,536 Asta înseamnă că va avea cel puțin 10 ani. 352 00:21:48,537 --> 00:21:50,251 Va primi viață dacă va avea ghinion. 353 00:21:50,305 --> 00:21:54,436 Uită-te la tine. Ați devenit singur un expert în drept. 354 00:21:54,443 --> 00:21:56,336 Deci poți să-l faci să dispară? 355 00:21:56,345 --> 00:21:58,561 Va trebui să ne asigurăm că o face. 356 00:21:59,381 --> 00:22:02,076 Iau acest caz doar pentru că ești tu. 357 00:22:02,084 --> 00:22:05,886 Desigur. Te cunosc suficient ca să realizezi asta. 358 00:22:05,888 --> 00:22:08,516 O să pun victima să scrie o petiție pentru nepedepsire... 359 00:22:08,523 --> 00:22:10,401 și scoateți-l în probă. 360 00:22:10,592 --> 00:22:13,301 Chiar nu e nimic ce să nu pot face. 361 00:22:14,162 --> 00:22:17,026 Dorea sfaturi cu privire la bunurile sale din afara țării. 362 00:22:17,032 --> 00:22:18,766 Spune-i să înființeze o corporație. 363 00:22:18,767 --> 00:22:21,451 Nu în State, ci undeva în Europa. 364 00:22:21,737 --> 00:22:25,466 Aceasta este o proprietate de care nu veți fi dezamăgiți. 365 00:22:25,474 --> 00:22:27,066 Toată taxa a fost plătită. 366 00:22:27,075 --> 00:22:28,076 (Certificat de înregistrare) 367 00:22:28,076 --> 00:22:29,851 Este Yoon Soo de data asta? 368 00:22:30,145 --> 00:22:33,921 Și acesta este deștept Yoon Soo, care are note bune. 369 00:22:36,218 --> 00:22:40,216 Ca întotdeauna, nu trebuie să-mi fac griji când îți dau o sarcină. 370 00:22:40,222 --> 00:22:42,001 Ești atât de meticulos. 371 00:22:46,028 --> 00:22:49,811 Folosesc acea fotografie pentru a face statuia judecătorului Cha Byung Ho? 372 00:22:51,500 --> 00:22:54,351 Încă nu-mi vine să cred că am fost al familiei Cha... 373 00:22:54,403 --> 00:22:56,381 fotograf exclusivist. 374 00:22:57,272 --> 00:22:58,951 Întotdeauna menționezi asta. 375 00:22:59,841 --> 00:23:01,706 A zâmbit doar în fața camerei mele. 376 00:23:01,710 --> 00:23:03,821 A fost o asemenea onoare. 377 00:23:06,748 --> 00:23:10,131 Ți-a plătit destul de mult școlarizarea la facultatea de drept. 378 00:23:10,485 --> 00:23:12,931 Asta e un fel de întindere. 379 00:23:14,756 --> 00:23:19,441 Erau banii pe care tu și mama i-ai făcut în timp ce făceai fotografii în fiecare zi. 380 00:23:19,528 --> 00:23:23,111 Da, iar judecătorul Cha Byung Ho a plătit pentru fotografiile sale. 381 00:23:25,133 --> 00:23:27,911 Oricum, o voi sprijini pe judecătorul Cha Moon Sook... 382 00:23:28,303 --> 00:23:30,411 până la ultimul ei proces. 383 00:23:35,444 --> 00:23:38,061 Te-ai ocupat de Orașul de Aur? 384 00:23:38,080 --> 00:23:41,631 Când m-ai văzut vreodată să nu fac nimic perfect? 385 00:23:41,683 --> 00:23:44,401 Mai sunt atât de multe de făcut. 386 00:23:44,586 --> 00:23:46,731 Cine altcineva ar face-o în afară de mine? 387 00:23:47,322 --> 00:23:49,731 Bunătate. 388 00:23:54,262 --> 00:23:55,841 ce faci? 389 00:23:56,765 --> 00:23:58,611 Cauți credit? 390 00:23:58,900 --> 00:24:00,126 Îmi cer scuze. 391 00:24:00,135 --> 00:24:03,411 Ori de câte ori vezi un gol, încerci mereu să aluneci în sus. 392 00:24:04,106 --> 00:24:05,521 Pleacă dacă e prea mult. 393 00:24:07,909 --> 00:24:09,851 sa nu indraznesti... 394 00:24:10,512 --> 00:24:11,876 exploatează-mi încrederea. 395 00:24:11,880 --> 00:24:13,821 Judecător Cha, când am... 396 00:24:15,517 --> 00:24:20,331 Sincer să fiu, oricum ești mai aproape de Ha Jae I. 397 00:24:20,422 --> 00:24:21,771 Este supărător. 398 00:24:24,192 --> 00:24:25,726 - Ce? - Cine e mai important? 399 00:24:25,727 --> 00:24:27,871 Eu sau acea vaca? 400 00:24:28,597 --> 00:24:30,941 Taci gura aia drăguță a ta. 401 00:24:31,967 --> 00:24:33,181 Doar știi asta. 402 00:24:34,102 --> 00:24:37,981 Persoana căreia îi arăt sentimentele este dezavantajată. 403 00:24:42,978 --> 00:24:44,906 Trebuie să ți-ai terminat serviciul... 404 00:24:44,913 --> 00:24:47,591 și sunt în drum spre casă. 405 00:24:47,949 --> 00:24:49,591 Pun pariu că ești epuizat. 406 00:24:49,751 --> 00:24:51,146 Judecătorul Cha doarme. 407 00:24:51,153 --> 00:24:52,516 Sună din nou mâine. 408 00:24:52,521 --> 00:24:56,631 Încerci să-ți arăți puterea, nu-i așa? 409 00:24:57,292 --> 00:24:59,501 Oricum, nu de asta am sunat. 410 00:25:00,128 --> 00:25:02,171 Am nevoie să programați o întâlnire. 411 00:25:02,564 --> 00:25:06,641 Trebuie să vorbesc cu judecătorul despre ceva important. 412 00:25:07,903 --> 00:25:09,236 Despre ce este vorba? 413 00:25:09,237 --> 00:25:11,481 De ce ai vrea să știi? 414 00:25:11,573 --> 00:25:13,081 Să închidem. 415 00:25:14,976 --> 00:25:17,621 De ce... A înnebunit? 416 00:25:17,646 --> 00:25:20,321 Târgul ăsta doar... 417 00:25:28,557 --> 00:25:32,056 (dosarul de crimă a primarului Lee Young Soo) 418 00:25:32,060 --> 00:25:33,801 (Departamentul de poliție Kiseong) 419 00:25:45,073 --> 00:25:47,876 Cel mai probabil va fi găsit vinovat. Vrei să smulgi cazul? 420 00:25:47,876 --> 00:25:49,151 Da. 421 00:25:49,811 --> 00:25:51,721 Nu sunt prea multe dovezi? 422 00:25:52,147 --> 00:25:53,591 Este suspect. 423 00:25:53,915 --> 00:25:56,131 Am încredere în tine, Ha Jae I. 424 00:26:17,973 --> 00:26:22,451 (Bong Sang Pil, avocat) 425 00:26:44,933 --> 00:26:47,496 - Hai să facem o fotografie. - Bine. 426 00:26:47,502 --> 00:26:49,781 - Ce-i asta? - A spus că e pentru tine. 427 00:26:50,105 --> 00:26:51,321 "El"? 428 00:26:51,506 --> 00:26:52,721 Cine e acela? 429 00:26:54,743 --> 00:26:56,421 - Hei. - Bine. 430 00:26:58,647 --> 00:27:01,916 - Tată, îmbracă asta. Ține asta. - Bine. 431 00:27:01,917 --> 00:27:03,291 Bine. 432 00:27:11,092 --> 00:27:12,286 Ha Jae I. 433 00:27:12,294 --> 00:27:14,671 Fugi. Merge. 434 00:27:14,930 --> 00:27:17,041 - Mama ta mi-a salvat viața. - Grăbește-te! 435 00:27:20,402 --> 00:27:22,451 De unde ar trebui să încep să explic, 436 00:27:24,172 --> 00:27:25,451 Ha Jae I? 437 00:27:35,116 --> 00:27:38,416 Ai grijă de pacient pentru mine. 438 00:27:38,420 --> 00:27:39,901 o voi face. 439 00:27:41,223 --> 00:27:42,631 Odihnește-te puțin. 440 00:27:42,891 --> 00:27:44,231 Multumesc. 441 00:28:18,827 --> 00:28:22,841 Am luat portretul soției detectivului. 442 00:28:23,932 --> 00:28:26,696 Asta este. Mai iau unul. 443 00:28:26,701 --> 00:28:28,766 O clipă. Perie-ți părul. 444 00:28:28,770 --> 00:28:32,281 Femeia era gata să moară, 445 00:28:33,375 --> 00:28:36,621 dar soțul nu era. 446 00:28:36,945 --> 00:28:40,276 Ai putea să iei unul dintre mine cu soțul meu? 447 00:28:40,282 --> 00:28:42,031 Nu fi prost. 448 00:28:42,284 --> 00:28:45,061 A avut grijă de soția sa timp de cinci ani. 449 00:28:45,353 --> 00:28:48,931 Nu pot să cred că cineva ca el ar ucide un alt bărbat. 450 00:28:50,191 --> 00:28:51,701 Cine eşti tu? 451 00:28:53,962 --> 00:28:57,026 Buna ziua. Sunt avocatul Ha Jae I. 452 00:28:57,032 --> 00:28:59,211 Îți apăr soțul. 453 00:28:59,234 --> 00:29:01,711 - Chiar așa? - Te rog, nu te trezi. 454 00:29:02,704 --> 00:29:06,321 Îmi pare atât de rău să spun asta în ziua în care ne-am întâlnit pentru prima dată. 455 00:29:07,042 --> 00:29:08,751 Vă rog să-mi ajutați soțul. 456 00:29:09,244 --> 00:29:11,961 Nu ar ucide niciodată pe nimeni. 457 00:29:22,057 --> 00:29:23,571 Va rog ajutati-ma... 458 00:29:24,726 --> 00:29:27,571 vezi cum este eliberat si eliberat... 459 00:29:29,097 --> 00:29:31,641 înainte de a muri. Vă rog. 460 00:29:37,072 --> 00:29:40,451 Sala asta pute. 461 00:29:40,742 --> 00:29:42,151 Liniște. 462 00:29:48,450 --> 00:29:49,446 Aoleu. 463 00:29:49,451 --> 00:29:52,146 - Bucură-te de masă. - Şi tu. 464 00:29:52,153 --> 00:29:53,431 Mulţumesc. 465 00:29:56,925 --> 00:29:59,601 Mănâncă când ai ceva din această supă, 466 00:29:59,861 --> 00:30:03,556 te întrebi de ce ești cu acești criminali obișnuiți, nu-i așa? 467 00:30:03,565 --> 00:30:07,026 Nu știu nimic, așa că pierde-te. 468 00:30:07,035 --> 00:30:09,511 Nu am întrebat niciodată dacă știi ceva. 469 00:30:09,904 --> 00:30:11,366 Ai falsificat sigiliul primarului pentru a deturna... 470 00:30:11,373 --> 00:30:14,351 150.000 de dolari din bugetul orașului. 471 00:30:15,210 --> 00:30:18,621 Cineva m-a informat despre comportamentul tău corupt. 472 00:30:20,215 --> 00:30:22,231 Procesul este în curs de procesare. 473 00:30:23,184 --> 00:30:27,631 Ai recunoscut acuzațiile, motiv pentru care ești aici. 474 00:30:29,190 --> 00:30:30,531 Cu toate acestea, 475 00:30:31,292 --> 00:30:33,756 în comparație cu ce făceai, 476 00:30:33,762 --> 00:30:36,341 Cred că suma este mult prea mică. 477 00:30:36,931 --> 00:30:39,841 Ar trebui să mai existe cel puțin un zero. 478 00:30:40,435 --> 00:30:42,596 De ce esti mic... 479 00:30:42,604 --> 00:30:44,721 Vei fi eliberat cam la ora... 480 00:30:44,773 --> 00:30:46,936 moartea primarului se va încheia. 481 00:30:46,941 --> 00:30:48,251 Asta e bănuiala mea. 482 00:30:49,244 --> 00:30:50,306 Taci din gură! 483 00:30:50,311 --> 00:30:52,976 - Ce se întâmplă? - Priveşte. 484 00:30:52,981 --> 00:30:55,591 - Lăsați-l să plece. - Ce temperament. 485 00:30:58,586 --> 00:30:59,831 Domnule Oh. 486 00:31:00,255 --> 00:31:02,971 Tu ești cel care a trimis pontul despre tine, nu? 487 00:31:03,391 --> 00:31:05,556 - Ce? - Ai facut asta... 488 00:31:05,560 --> 00:31:07,601 să ajungi aici, nu? 489 00:31:09,697 --> 00:31:10,826 A trăi. 490 00:31:10,832 --> 00:31:13,441 - Cum îndrăznești să păstrezi... - Dar... 491 00:31:13,802 --> 00:31:17,911 crezi că acest loc este cu adevărat sigur? 492 00:31:20,775 --> 00:31:24,221 Care este fațada ta adevărată? 493 00:31:25,013 --> 00:31:26,221 Ce? 494 00:31:26,614 --> 00:31:29,261 Am cunoscut-o pe soția ta. 495 00:31:29,884 --> 00:31:31,931 De ce te-ai dus acolo? 496 00:31:34,756 --> 00:31:37,731 Am vrut să aflu cum ești cu adevărat. 497 00:31:39,260 --> 00:31:41,071 Spune-mi adevărul. 498 00:31:43,932 --> 00:31:46,626 Este adevărat că ați fost cu martorul, domnule Kang, 499 00:31:46,634 --> 00:31:48,551 cine a fost la prima audiere? 500 00:31:48,937 --> 00:31:52,706 Da. Da, am fost cu el, sunt sigur de asta. 501 00:31:52,707 --> 00:31:56,191 Atunci de ce nu va depune mărturie despre asta? 502 00:32:00,615 --> 00:32:03,331 (Game Arcade) 503 00:32:13,895 --> 00:32:15,271 Vrei să te joci? 504 00:32:15,463 --> 00:32:17,241 Sunteți domnul Kang? 505 00:32:18,967 --> 00:32:20,641 Sunt avocatul Ha Jae I. 506 00:32:22,537 --> 00:32:23,811 Un avocat? 507 00:32:26,174 --> 00:32:28,736 Îl apăr pe Wu Hyung Man. 508 00:32:28,743 --> 00:32:30,621 Pot să vă pun câteva întrebări? 509 00:32:31,946 --> 00:32:35,631 Un avocat are voie să intre și să pună întrebări? 510 00:32:36,084 --> 00:32:37,461 Îmi pare rău. 511 00:32:37,952 --> 00:32:39,186 Puteti ajuta va rog? 512 00:32:39,187 --> 00:32:41,531 Dacă este vorba de proces, te rog să pleci. 513 00:32:42,323 --> 00:32:44,631 Le-am spus poliției că nu știu nimic. 514 00:32:45,193 --> 00:32:47,756 În ziua în care primarul Lee Young Soo a fost ucis, 515 00:32:47,762 --> 00:32:50,471 22:30 pe 22 martie 2018. 516 00:32:51,032 --> 00:32:53,811 Ai fost cu Wu Hyung Man, nu-i așa? 517 00:32:57,272 --> 00:32:58,651 Am spus să pleci. 518 00:33:00,675 --> 00:33:04,721 Știu că detectivul Wu ți-a dat o perioadă grea înainte de asta. 519 00:33:05,113 --> 00:33:08,331 Dar nu poți alunga un bărbat care nu este vinovat de crimă. 520 00:33:09,551 --> 00:33:11,061 Nu e vinovat? 521 00:33:12,020 --> 00:33:13,501 Nemernicul acela a spus asta? 522 00:33:14,756 --> 00:33:16,071 domnisoara. 523 00:33:17,725 --> 00:33:20,571 Uită-te la asta și spune-mi că nu este vinovat. 524 00:33:29,571 --> 00:33:32,006 - Du-te. - Vă rog să mă ajutați, domnule Kang. 525 00:33:32,006 --> 00:33:33,421 La naiba! 526 00:33:33,841 --> 00:33:35,621 Am zis să pleci. 527 00:33:36,377 --> 00:33:38,161 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 528 00:33:43,418 --> 00:33:45,401 Ți-am cerut să mă scoți afară, 529 00:33:45,787 --> 00:33:47,546 și tu ajungi aici în schimb? 530 00:33:47,555 --> 00:33:51,331 N-ai ști că sunt în mizeria asta încercând să te scot afară. 531 00:33:51,392 --> 00:33:53,271 Ce vrei sa spui? 532 00:33:53,761 --> 00:33:56,111 Dacă nu îl primești, mănâncă. 533 00:33:58,232 --> 00:34:00,281 Ai spus că o cheamă Ha Jae I? 534 00:34:00,735 --> 00:34:02,611 Asistentul tău juridic a venit să mă vadă. 535 00:34:03,204 --> 00:34:07,251 Bravo ție. Ai un avocat pentru un asistent juridic. 536 00:34:07,442 --> 00:34:09,151 Atunci își face treaba. 537 00:34:09,677 --> 00:34:11,351 Am zis să pleci! 538 00:34:11,613 --> 00:34:14,576 Mi-ar plăcea ca acel detectiv să moară. 539 00:34:14,582 --> 00:34:16,731 - Domnule Kang. - Nu veni aici. 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,401 - Vă rog. - Du-te. 541 00:34:18,453 --> 00:34:20,001 Domnule Kang, vă rog... 542 00:34:20,455 --> 00:34:23,116 Vă rog să mă ajutați. domnule Kang. 543 00:34:23,124 --> 00:34:24,401 domnule Kang. 544 00:34:30,732 --> 00:34:33,581 Transmite mingea. Dă-i cu piciorul. 545 00:34:37,071 --> 00:34:39,066 - Mingea. - Transmite mingea. 546 00:34:39,073 --> 00:34:40,351 Transmite mingea. 547 00:34:40,441 --> 00:34:41,691 Mingea. 548 00:34:45,647 --> 00:34:46,961 am întrebat noi. 549 00:34:48,616 --> 00:34:51,486 Băieți, să mergem. 550 00:34:51,486 --> 00:34:52,516 Da, șefule. 551 00:34:52,520 --> 00:34:54,161 Ei încearcă să-l omoare. 552 00:35:00,361 --> 00:35:02,441 - Luptă! - Vino aici, ticălosule. 553 00:35:06,300 --> 00:35:08,651 - O să-ți dau o lecție. - Care este problema ta? 554 00:35:17,311 --> 00:35:19,021 Vino aici, micuțule... 555 00:35:19,447 --> 00:35:21,276 Rupe-l deja! 556 00:35:21,282 --> 00:35:23,446 Bong Sang Pil. 557 00:35:23,451 --> 00:35:24,961 Șobolanul ăla... 558 00:35:27,121 --> 00:35:28,871 Rupe-o! 559 00:35:29,090 --> 00:35:30,986 Calma. Relaxați-vă. 560 00:35:30,992 --> 00:35:32,671 - Ce s-a întâmplat? - E rănit. 561 00:35:34,429 --> 00:35:36,611 Știu că a fost alegerea ta să intri aici, 562 00:35:36,664 --> 00:35:39,041 dar sunt sigur că nu te distrezi cel mai bine aici. 563 00:35:41,636 --> 00:35:45,281 Președintele An Oh Ju nu este implicat în moartea primarului? 564 00:35:48,609 --> 00:35:51,991 Evident, am venit aici intenționat pentru că știu despre asta. 565 00:35:52,680 --> 00:35:55,146 Spune-mi. Cine esti tu, cu adevarat? 566 00:35:55,149 --> 00:35:56,531 Grupul Ohju... 567 00:35:56,884 --> 00:36:00,716 Compania a crescut foarte mult în timpul mandatului primarului Lee. 568 00:36:00,722 --> 00:36:03,616 Activele și veniturile companiei au crescut de cinci ori. 569 00:36:03,624 --> 00:36:07,841 A fost pentru că Ohju Group a primit toate proiectele principale pentru oraș. 570 00:36:10,431 --> 00:36:12,541 Sunt două lucruri pe care vreau să le știu. 571 00:36:13,501 --> 00:36:16,066 De ce a scăpat An Oh Ju de primarul Lee? 572 00:36:16,070 --> 00:36:17,136 Si... 573 00:36:17,138 --> 00:36:20,006 de ce a fost încadrat Wu Hyung Man pentru crimă? 574 00:36:20,007 --> 00:36:23,591 Nu știu dacă acel detectiv l-a ucis pe primar sau nu. 575 00:36:24,579 --> 00:36:26,506 Dar știu răspunsul la prima ta întrebare. 576 00:36:26,514 --> 00:36:27,791 Primarul Lee... 577 00:36:28,583 --> 00:36:30,016 De ce a fost ucis? 578 00:36:30,017 --> 00:36:31,361 ai... 579 00:36:31,686 --> 00:36:33,731 ai auzit de „Orașul de Aur”? 580 00:36:34,489 --> 00:36:37,501 Este cel mai mare proiect de reamenajare din istoria lui Kiseong. 581 00:36:37,525 --> 00:36:39,901 Planul a eșuat o dată în urmă cu 18 ani, 582 00:36:40,995 --> 00:36:43,211 dar începe din nou. 583 00:36:44,465 --> 00:36:46,041 „Orașul de aur”? 584 00:36:47,835 --> 00:36:50,651 Acesta va fi biroul nostru de campanie. 585 00:36:50,705 --> 00:36:52,381 Biroul nostru de campanie. 586 00:36:52,573 --> 00:36:54,036 Vom deschide biroul aici. 587 00:36:54,041 --> 00:36:55,821 Candidați pentru o funcție? 588 00:36:56,711 --> 00:36:59,591 Ești pregătit pentru postul de primar al orașului Kiseong? 589 00:37:00,681 --> 00:37:03,276 Atunci marele proiect pe care l-ai menționat a fost... 590 00:37:03,284 --> 00:37:05,646 Funcția de primar a rămas liberă de ceva vreme, 591 00:37:05,653 --> 00:37:07,631 și au nevoie de ea umplută. 592 00:37:08,122 --> 00:37:11,771 Ar trebui să ocup postul, nu crezi? 593 00:37:12,593 --> 00:37:13,971 Si... 594 00:37:14,996 --> 00:37:17,441 Vreau să fii directorul meu de campanie. 595 00:37:19,801 --> 00:37:21,536 Asta înseamnă că mă vei ierta, șefu’? 596 00:37:21,536 --> 00:37:23,896 te voi ierta, 597 00:37:23,905 --> 00:37:27,666 și chiar te voi face directorul meu de campanie. 598 00:37:27,675 --> 00:37:28,991 ce vei... 599 00:37:29,210 --> 00:37:30,991 faci pentru mine in schimb? 600 00:37:32,180 --> 00:37:35,716 Șefu, pot face orice ca să te ajut să fii ales primar. 601 00:37:35,716 --> 00:37:38,431 Tocmai de asta spun că pur și simplu nu înțelegi. 602 00:37:39,954 --> 00:37:42,371 Nu spune: „Pot face orice”. 603 00:37:42,456 --> 00:37:43,731 "Șeful", 604 00:37:44,325 --> 00:37:45,871 "ce pot face..." 605 00:37:46,294 --> 00:37:48,271 "sa-ti placa?" 606 00:37:48,963 --> 00:37:50,711 Ar fi trebuit să mă întrebi așa. 607 00:37:53,701 --> 00:37:54,941 Șefu! 608 00:37:55,203 --> 00:37:57,611 Chiar dacă trebuie să-mi pun sânge pe mâini, 609 00:37:57,939 --> 00:38:00,906 Voi face tot ce este necesar pentru a te face primarul din Kiseong. 610 00:38:00,908 --> 00:38:03,221 Acum, vorbim. 611 00:38:04,312 --> 00:38:06,091 Fă o treabă bună. 612 00:38:06,914 --> 00:38:09,561 Primarul Lee a fost împotriva proiectului Orașul de Aur, 613 00:38:09,851 --> 00:38:11,646 de aceea a scăpat de el? 614 00:38:11,652 --> 00:38:14,701 Nu sunt sigur de ce te-ai implicat în asta, 615 00:38:15,389 --> 00:38:17,256 dar o sa traiesc foarte linistit... 616 00:38:17,258 --> 00:38:19,041 când voi pleca de aici. 617 00:38:20,328 --> 00:38:21,701 Și eu nu... 618 00:38:22,396 --> 00:38:23,871 te mai cunosc. 619 00:38:30,104 --> 00:38:31,511 Deci An Oh Ju este... 620 00:38:32,273 --> 00:38:34,451 încerci să devii primarul orașului Kiseong? 621 00:38:35,843 --> 00:38:37,976 Doamnă, care este problema ta? 622 00:38:37,979 --> 00:38:39,846 Am rugat-o să mă aducă aici. 623 00:38:39,847 --> 00:38:40,976 Despre ce este vorba? 624 00:38:40,982 --> 00:38:42,261 stii... 625 00:38:42,550 --> 00:38:45,731 că soțul meu ți-a făcut lucruri groaznice... 626 00:38:46,754 --> 00:38:49,156 din cauza mea. 627 00:38:49,156 --> 00:38:52,026 Asta nu va schimba nimic. Vă rog să plecați. 628 00:38:52,026 --> 00:38:53,441 domnule. 629 00:38:53,761 --> 00:38:55,471 Te rog să ne ierți doar de asta o dată. 630 00:38:56,364 --> 00:38:57,641 Domnule, doar de data asta... 631 00:38:57,899 --> 00:38:59,481 - Dacă n-aş fi eu... - Doamne. 632 00:38:59,600 --> 00:39:02,351 Știi că el nu ar fi făcut niciodată așa ceva. 633 00:39:02,570 --> 00:39:05,351 Bine, bine. Te rog stai. 634 00:39:06,374 --> 00:39:08,251 De ce nu o duci la spital? 635 00:39:08,576 --> 00:39:11,191 Domnule Kang, nu puteți obține procesul detectivului Wu... 636 00:39:11,312 --> 00:39:13,306 din mintea ta, nu? 637 00:39:13,314 --> 00:39:14,376 Ce? 638 00:39:14,382 --> 00:39:17,316 Ai spus că vrei să fie pedepsit cu pedeapsa cu moartea imediat. 639 00:39:17,318 --> 00:39:20,346 Atunci de ce continui sa iti faci griji pentru el? 640 00:39:20,354 --> 00:39:21,686 Nu! 641 00:39:21,689 --> 00:39:23,216 Onorată Instanță, asta nu se poate întâmpla. 642 00:39:23,224 --> 00:39:24,531 - Absolut nu! - Onorată Instanță. 643 00:39:24,592 --> 00:39:26,386 Avocatul Bong ar trebui arestat imediat. 644 00:39:26,394 --> 00:39:28,756 Asta pentru că am vrut să-l văd primind pedeapsa cu moartea... 645 00:39:28,763 --> 00:39:31,071 Ești sfâșiat. 646 00:39:31,098 --> 00:39:34,911 Te simți vinovat că l-ai încadrat drept criminal. 647 00:39:40,341 --> 00:39:42,576 Băieți, să mergem! 648 00:39:42,576 --> 00:39:44,276 - Doamne! - Frumos, acum suntem liberi. 649 00:39:44,278 --> 00:39:45,406 Să mergem acasă. 650 00:39:45,413 --> 00:39:47,246 Datorită ție, ne-am putut bucura de șederea noastră. 651 00:39:47,248 --> 00:39:48,416 Să nu te mai întorci niciodată. 652 00:39:48,416 --> 00:39:50,231 Bine! Ia-o ușor, ofițer! 653 00:39:51,252 --> 00:39:52,416 - Ai grijă. - Ai auzit asta, nu? 654 00:39:52,420 --> 00:39:54,916 Ne-a urat sincer bine. 655 00:39:54,922 --> 00:39:56,431 Ai auzit asta? 656 00:39:56,457 --> 00:39:59,301 Apropo, nu l-ai putut convinge pe directorul Oh. Ce vei face acum? 657 00:39:59,493 --> 00:40:03,171 Știu că am venit aici cu mâinile goale, dar nu voi pleca fără nimic. 658 00:40:03,331 --> 00:40:04,571 Așteaptă și vezi. 659 00:40:08,169 --> 00:40:09,596 doamna Ha. 660 00:40:09,603 --> 00:40:11,836 Oh, doamne. Ai venit să ne iei. 661 00:40:11,839 --> 00:40:14,436 - N-ar trebui să fii la birou? - Este înainte de programul meu de lucru. 662 00:40:14,442 --> 00:40:16,651 Nu există nicio plată suplimentară pentru a începe mai devreme. 663 00:40:17,078 --> 00:40:18,421 Știi asta, nu? 664 00:40:18,612 --> 00:40:21,576 Vorbești de parcă aș primi orele suplimentare. 665 00:40:21,582 --> 00:40:22,991 sunt fără cuvinte. 666 00:40:24,118 --> 00:40:26,386 Mă întrebam... Ai luat lucruri precum tofu... 667 00:40:26,387 --> 00:40:28,286 pentru noi din întâmplare? 668 00:40:28,289 --> 00:40:31,001 Ar fi inutil pentru că nu te va purifica. De ce m-as deranja? 669 00:40:34,095 --> 00:40:36,096 - Fără lege, fără lege! - Fără lege, fără lege! 670 00:40:36,097 --> 00:40:38,256 Doamnă Ha, ești cea mai bună! 671 00:40:38,265 --> 00:40:40,981 Șefu, sunt atât de încântat să mănânc mâncare normală. 672 00:40:41,802 --> 00:40:44,581 Deci primim jajangmyeon în loc de tofu. 673 00:40:45,873 --> 00:40:48,351 O voi mânca de când l-ai luat pentru noi. 674 00:40:56,917 --> 00:40:59,016 Din moment ce ești negru înăuntru, 675 00:40:59,020 --> 00:41:00,901 asta nici nu se va arăta. 676 00:41:03,391 --> 00:41:05,071 - Şeful. - Şeful. 677 00:41:07,228 --> 00:41:08,501 Doamne. 678 00:41:17,038 --> 00:41:20,321 - Unul pentru toți și toți pentru unul! - Unul pentru toți și toți pentru unul! 679 00:41:29,116 --> 00:41:31,846 - Suntem liberi! - Acum suntem liberi! 680 00:41:31,852 --> 00:41:33,046 Se simte briza atât de plăcut! 681 00:41:33,054 --> 00:41:34,646 - Șefu! - Doar intră în apă! 682 00:41:34,655 --> 00:41:36,756 - Haide. - Bine, aici mergem. 683 00:41:36,757 --> 00:41:40,371 - 1, 2, 3! - 1, 2, 3! 684 00:41:43,330 --> 00:41:46,181 Domnul Kang a decis să depună mărturie pentru Wu Hyung Man pentru a-și dovedi alibiul. 685 00:41:47,701 --> 00:41:51,051 Asta înseamnă că crezi că nu e vinovat acum? 686 00:41:51,739 --> 00:41:52,981 Da, o iau. 687 00:41:53,074 --> 00:41:55,181 Alibiul lui se verifică. 688 00:41:56,377 --> 00:41:58,091 o vreau pe sotia lui... 689 00:41:58,579 --> 00:42:01,061 să-l văd achitat. 690 00:42:01,816 --> 00:42:03,161 Trebuie să facem să se întâmple. 691 00:42:03,417 --> 00:42:04,731 Dar... 692 00:42:04,819 --> 00:42:09,001 acesta este începutul de ceea ce avocații se tem cel mai mult. 693 00:42:10,758 --> 00:42:13,026 A apăra o persoană nevinovată și a pierde este mult mai rău... 694 00:42:13,027 --> 00:42:15,201 decât să aperi pe cineva care este vinovat și pierde. 695 00:42:15,896 --> 00:42:17,996 Te poate face extrem de anxios. 696 00:42:17,998 --> 00:42:20,381 Corect, de aceea trebuie să luptăm și să câștigăm... 697 00:42:22,169 --> 00:42:23,481 cu legea. 698 00:42:25,573 --> 00:42:26,821 Cu legea. 699 00:42:29,176 --> 00:42:32,161 - Să mergem! - Hei, băieţi. Așteaptă! 700 00:42:32,947 --> 00:42:35,731 - Hei, nu! Nu! - Începem! 701 00:42:36,383 --> 00:42:38,416 - Una! - Nu! 702 00:42:38,419 --> 00:42:40,301 - Doi! - Nu face asta! 703 00:42:40,354 --> 00:42:41,961 - 3! - 3! 704 00:42:52,266 --> 00:42:53,526 - Doamna Ha! - Doamna Ha! 705 00:42:53,534 --> 00:42:55,481 Treci aici! 706 00:43:05,279 --> 00:43:07,091 Ești într-o dispoziție bună azi? 707 00:43:07,648 --> 00:43:09,361 Bong Sang Pil. 708 00:43:10,784 --> 00:43:13,461 Ești un ticălos impresionant! 709 00:43:17,458 --> 00:43:20,441 Tocmai ți-ai lovit avocatul când ești închis aici. 710 00:43:21,095 --> 00:43:22,596 De ce am fost lovit cu pumnul? 711 00:43:22,596 --> 00:43:26,211 Un Oh Ju nu m-ar speria și s-ar termina așa. 712 00:43:26,433 --> 00:43:28,266 Dacă ar fi vrut să plec, 713 00:43:28,269 --> 00:43:30,036 m-ar fi ucis cu mult timp în urmă. 714 00:43:30,037 --> 00:43:31,536 Ca ce i-a făcut primarului Lee? 715 00:43:31,539 --> 00:43:34,606 Ești singurul care m-a amenințat cu viața mea acum. 716 00:43:34,608 --> 00:43:36,451 Văd că încă mai ai instincte bune. 717 00:43:36,944 --> 00:43:38,606 - Detectivii sunt diferiți. - Ce? 718 00:43:38,612 --> 00:43:40,491 Nu fi prea supărat. 719 00:43:40,748 --> 00:43:42,961 Acum sunt avocatul tău, știi. 720 00:43:43,217 --> 00:43:44,716 Ți-am spus că te voi scoate. 721 00:43:44,718 --> 00:43:46,101 Tu mic... 722 00:43:54,728 --> 00:43:55,941 Sau... 723 00:43:56,564 --> 00:43:58,411 Ar trebui să te omor aici? 724 00:43:58,933 --> 00:43:59,996 Ce? 725 00:44:00,000 --> 00:44:01,411 Viața ta... 726 00:44:02,303 --> 00:44:03,751 îmi aparține acum. 727 00:44:11,979 --> 00:44:13,521 Un Oh Ju nu este... 728 00:44:14,281 --> 00:44:15,791 singurul care trage sforile. 729 00:44:16,283 --> 00:44:17,491 Ce? 730 00:44:22,323 --> 00:44:24,571 El este doar o marionetă. 731 00:44:25,159 --> 00:44:26,701 Un adevărat păpușar există. 732 00:44:27,328 --> 00:44:28,696 Ce vrei sa spui? 733 00:44:28,696 --> 00:44:31,041 Este judecătorul care prezidează cazul tău, 734 00:44:31,865 --> 00:44:34,011 Judecătorul Cha Moon Sook. 735 00:44:34,802 --> 00:44:37,996 Avocatul Bong este eliberat astăzi, nu? 736 00:44:38,005 --> 00:44:40,166 Da, am venit de la o întâlnire cu el. 737 00:44:40,174 --> 00:44:43,321 Sunt sigur că nu-i pare rău pentru acțiunile lui. 738 00:44:45,512 --> 00:44:47,061 Jae eu, 739 00:44:47,548 --> 00:44:49,876 Îmi fac griji că ai încredere în oameni prea ușor. 740 00:44:49,883 --> 00:44:52,616 - Eu? - Ar trebui să fii conștient de acestea... 741 00:44:52,620 --> 00:44:53,901 care va abuza de această încredere. 742 00:44:57,758 --> 00:45:00,841 (Președintele An) 743 00:45:05,232 --> 00:45:06,681 Judecătorul Cha. 744 00:45:07,334 --> 00:45:11,136 Un martor va depune mărturie în instanță pentru a verifica... 745 00:45:11,138 --> 00:45:13,651 Alibiul lui Wu Hyung Man. 746 00:45:14,074 --> 00:45:17,521 - Serios? - Este prea mult o responsabilitate. 747 00:45:18,212 --> 00:45:20,521 O să mă ocup eu de asta. 748 00:45:21,282 --> 00:45:24,046 Nu stiu daca este necesar. 749 00:45:24,051 --> 00:45:25,291 Chiar așa? 750 00:45:26,353 --> 00:45:31,031 Vrei să spui că îl vei ucide singur... 751 00:45:31,859 --> 00:45:32,856 cu legea? 752 00:45:32,860 --> 00:45:34,501 Se numește „ucidere prin lege”. 753 00:45:35,095 --> 00:45:36,896 Ea ia cazul pe cine vrea să omoare... 754 00:45:36,897 --> 00:45:38,571 si o face cu legea. 755 00:45:40,000 --> 00:45:41,311 Acesta este Cha Moon Sook. 756 00:45:54,615 --> 00:45:56,976 În acest proces, adversarul nostru este judecătorul, 757 00:45:56,984 --> 00:45:58,791 nu procurorul. 758 00:46:01,689 --> 00:46:03,786 Încerci să mă păcăli? 759 00:46:03,791 --> 00:46:05,231 Amintește-ți asta. 760 00:46:05,626 --> 00:46:08,541 Singura persoană care poate schimba rezultatul acestui proces... 761 00:46:08,796 --> 00:46:10,211 este avocat. 762 00:46:11,532 --> 00:46:14,441 Singurul prost nebun care îți poate șterge numele... 763 00:46:15,002 --> 00:46:16,681 sunt eu. 764 00:46:21,709 --> 00:46:23,691 Nu uitați să vă rambursați împrumuturile. 765 00:46:23,744 --> 00:46:25,561 - A se distra. - Sigur. 766 00:46:25,746 --> 00:46:28,576 - Ai găsit ceva? - Unde este el? 767 00:46:28,582 --> 00:46:30,791 M-ai tresărit și pe mine. 768 00:46:31,218 --> 00:46:32,916 Wu Hyung Man nu folosește ușa din față. 769 00:46:32,920 --> 00:46:34,516 Nu-l vei găsi niciodată acolo. 770 00:46:34,521 --> 00:46:37,016 Aveți și o cameră la intrarea din spate? 771 00:46:37,024 --> 00:46:39,971 - Da. - De ce nu ne-ai spus mai devreme? 772 00:46:40,627 --> 00:46:42,241 Iată-l. 773 00:46:42,963 --> 00:46:45,271 La naiba. 774 00:46:45,666 --> 00:46:48,226 Întotdeauna folosea intrarea din spate. 775 00:46:48,235 --> 00:46:49,966 El ar fi intrat, 776 00:46:49,970 --> 00:46:52,011 desenează asta la jumătate, 777 00:46:52,406 --> 00:46:53,666 și dă-mi banii. 778 00:46:53,674 --> 00:46:56,291 Atunci camera nu ar fi putut surprinde prea multe. 779 00:46:57,111 --> 00:46:58,751 ticălosul ăla. 780 00:46:58,979 --> 00:47:01,176 - Mă raportezi din nou? - Buna ziua? 781 00:47:01,181 --> 00:47:02,746 Știu că ai camera pornită. 782 00:47:02,750 --> 00:47:04,346 Dă-mi asta! 783 00:47:04,351 --> 00:47:06,216 - Treci aici. - Ce am făcut? 784 00:47:06,220 --> 00:47:08,101 Mereu te apuci de mine. 785 00:47:11,091 --> 00:47:12,601 Geum Kang, nenorocit! 786 00:47:21,101 --> 00:47:22,951 E aici. A înregistrat-o! 787 00:47:23,203 --> 00:47:24,451 Ești salvatorul nostru! 788 00:47:29,042 --> 00:47:30,691 Asta e corect. 789 00:47:30,778 --> 00:47:35,961 Știu. Își schimbă culoarea ca un cameleon. 790 00:47:49,730 --> 00:47:52,071 - Ce este? - Atunci nu vorbi despre asta. 791 00:47:52,466 --> 00:47:53,981 Nu-i nimic. 792 00:48:00,507 --> 00:48:02,851 Da, desigur. 793 00:48:16,824 --> 00:48:20,001 De ce te-a ales An Oh Ju ca lider masculin... 794 00:48:21,094 --> 00:48:23,111 în uciderea primarului Lee Young Soo? 795 00:48:24,198 --> 00:48:25,996 ți-am spus deja. 796 00:48:25,999 --> 00:48:27,441 Nu știu. 797 00:48:27,901 --> 00:48:30,051 nu prea am inteles, 798 00:48:30,737 --> 00:48:32,581 dar cred că am înțeles acum. 799 00:48:33,040 --> 00:48:34,251 Ce este? 800 00:48:37,010 --> 00:48:38,976 Înainte de a deveni primar, 801 00:48:38,979 --> 00:48:42,661 vrea să șteargă toată murdăria de pe corp. 802 00:48:42,950 --> 00:48:46,231 Te-ai rostogolit cu el în piața de pește timp de 20 de ani. 803 00:48:48,121 --> 00:48:50,431 El știa că am murdărie pe el, 804 00:48:50,724 --> 00:48:52,541 așa că a ajuns primul la mine. 805 00:48:53,660 --> 00:48:57,411 Cei cu slăbiciuni au cele mai multe de ce să-și facă griji. 806 00:48:58,332 --> 00:49:00,811 Un Oh Ju, ticălosul ăla. 807 00:49:01,401 --> 00:49:03,566 Iată că vine judecătorul Cha Moon Sook. 808 00:49:03,570 --> 00:49:04,881 Ridicați-vă toți! 809 00:49:13,780 --> 00:49:16,716 22 martie 2018, în ziua incidentului... 810 00:49:16,717 --> 00:49:18,331 în jurul orei 23, 811 00:49:18,752 --> 00:49:20,701 ai fost cu cineva. Îți amintești de el? 812 00:49:22,122 --> 00:49:24,286 - Da, o iau. - Cine este, 813 00:49:24,291 --> 00:49:25,526 si voi doi unde erati? 814 00:49:25,526 --> 00:49:29,441 Am fost cu detectivul Wu la sala de jocuri pe care o dețin. 815 00:49:30,197 --> 00:49:31,411 esti sigur? 816 00:49:31,765 --> 00:49:33,111 Da, sunt sigur. 817 00:49:36,436 --> 00:49:39,406 Onorată Instanță, așa cum tocmai ați auzit, martorul... 818 00:49:39,406 --> 00:49:42,521 tocmai a dovedit alibiul inculpatului. 819 00:49:43,443 --> 00:49:44,651 Nimic mai departe, Onorată Instanță. 820 00:49:45,012 --> 00:49:47,146 Procuratura, puteți să interogați. 821 00:49:47,147 --> 00:49:48,891 Lasă-mă să-l întreb pe martor. 822 00:49:49,449 --> 00:49:51,016 Avocatul Bong... 823 00:49:51,018 --> 00:49:53,016 - te ameninta? - Onorată Instanță! 824 00:49:53,020 --> 00:49:55,146 Sau ți-a promis ceva în schimb? 825 00:49:55,155 --> 00:49:56,986 - Onorată Instanță. - Sau... 826 00:49:56,990 --> 00:49:59,501 - au fost ambele? - Obiecție! 827 00:49:59,760 --> 00:50:02,056 Procuratura calomniază... 828 00:50:02,062 --> 00:50:04,196 atât martorul cât și eu. 829 00:50:04,197 --> 00:50:06,996 Susţinut. Procuratura își va urmări cuvintele. 830 00:50:07,000 --> 00:50:08,241 Scuzele mele. 831 00:50:08,735 --> 00:50:09,951 Onorată Instanță, 832 00:50:10,504 --> 00:50:13,366 Depun această declarație a martorului scrisă de detectivul principal... 833 00:50:13,373 --> 00:50:14,981 drept dovezi. 834 00:50:17,377 --> 00:50:18,651 Continuă. 835 00:50:19,246 --> 00:50:22,591 Ai fost interogat ca martor, nu-i așa? 836 00:50:22,950 --> 00:50:24,331 Da, am fost. 837 00:50:24,418 --> 00:50:26,346 Ai declarat că... 838 00:50:26,353 --> 00:50:28,661 nu erai cu inculpatul la momentul respectiv. 839 00:50:28,989 --> 00:50:31,731 - Da, așa e. - Atunci te voi întreba din nou. 840 00:50:32,092 --> 00:50:34,886 Avocatul Bong v-a amenințat că vă oferă o despăgubire... 841 00:50:34,895 --> 00:50:37,026 - Onorată Instanţă! - De ce a... 842 00:50:37,030 --> 00:50:39,096 declarația ta despre acea noapte... 843 00:50:39,099 --> 00:50:41,441 schimbat complet? 844 00:50:43,403 --> 00:50:45,351 Pe atunci, am mințit. 845 00:50:46,206 --> 00:50:47,566 Acesta este adevărul. 846 00:50:47,574 --> 00:50:49,621 Am fost cu detectivul Wu. 847 00:50:52,512 --> 00:50:54,606 Cum putem avea încredere în cuvintele unui bărbat... 848 00:50:54,615 --> 00:50:56,331 cine a mințit deja o dată? 849 00:50:58,452 --> 00:50:59,816 Avem un filmuleț ca dovadă. 850 00:50:59,820 --> 00:51:03,131 Onorată Instanță, aceste dovezi nu au fost niciodată dezvăluite în prealabil. 851 00:51:03,457 --> 00:51:05,416 L-am convins pe martor abia aseară, 852 00:51:05,425 --> 00:51:08,386 și am găsit videoclipul cu doar 30 de minute înainte de proces. 853 00:51:08,395 --> 00:51:10,526 Îmi cer scuze că nu te-am informat. 854 00:51:10,530 --> 00:51:12,766 Onorată Tată, acuzarea nu va accepta asta. 855 00:51:12,766 --> 00:51:14,566 Nu ar trebui să-l urmărești mai întâi? 856 00:51:14,568 --> 00:51:15,881 Onorată Instanță! 857 00:51:22,309 --> 00:51:23,591 Amenda. 858 00:51:23,877 --> 00:51:26,506 Nu voi privi videoclipul încă, 859 00:51:26,513 --> 00:51:30,391 dar voi accepta o transcriere a conținutului acesteia. 860 00:51:49,503 --> 00:51:53,021 Odată ce videoclipul a fost autentificat, 861 00:51:53,073 --> 00:51:55,751 Voi decide dacă este valabil. 862 00:52:02,416 --> 00:52:05,761 Știi, Bong Sang Pil e drăguț. 863 00:52:06,386 --> 00:52:07,731 Ce crezi că se va întâmpla? 864 00:52:08,855 --> 00:52:10,886 Judecătorul Cha Moon Sook... 865 00:52:10,891 --> 00:52:13,841 nu va accepta niciodată acel videoclip ca dovadă. 866 00:52:13,994 --> 00:52:15,126 Îmi pare rău? 867 00:52:15,128 --> 00:52:16,411 Destul de asta. 868 00:52:16,663 --> 00:52:18,571 Aleargă și... 869 00:52:18,865 --> 00:52:20,811 găsiți-l pe cel care a folosit cuțitul. 870 00:52:21,034 --> 00:52:24,136 Du-l în mare și scufundă-l adânc sub apă. 871 00:52:24,137 --> 00:52:25,451 Da, domnule. 872 00:52:29,342 --> 00:52:31,351 Ai grijă unde mergi. 873 00:52:33,647 --> 00:52:35,161 E prea devreme pentru a sărbători. 874 00:52:35,182 --> 00:52:37,616 Videoclipul este neclar, dar poți încă să vezi oamenii. 875 00:52:37,617 --> 00:52:39,431 Va fi acceptat ca dovadă. 876 00:52:39,619 --> 00:52:41,046 Unii sunt achitați zilele astea... 877 00:52:41,054 --> 00:52:43,071 pentru că o mărturisire nu includea „eu”. 878 00:52:43,256 --> 00:52:45,871 Nu se termină până nu se termină. 879 00:52:48,328 --> 00:52:50,041 Trebuie să-l prindem pe adevăratul ucigaș. 880 00:52:50,163 --> 00:52:51,771 - „Adevăratul ucigaș”? - Da. 881 00:52:51,832 --> 00:52:54,941 Putem câștiga doar când îl prezentăm pe adevăratul ucigaș. 882 00:52:55,469 --> 00:52:56,681 Sang Pil, 883 00:52:56,803 --> 00:52:59,181 ești avocat, nu detectiv. 884 00:52:59,773 --> 00:53:02,021 Domnule, am pus trackerul. 885 00:53:02,109 --> 00:53:03,736 Nu ia calea lui obișnuită. 886 00:53:03,744 --> 00:53:04,836 Bine. 887 00:53:04,845 --> 00:53:06,821 Videoclipul trebuie să-l fi făcut disperat. 888 00:53:08,014 --> 00:53:10,476 „Un urmăritor”? Urmariti pe cineva? 889 00:53:10,484 --> 00:53:12,931 Doamnă Ha, să mergem mai întâi. 890 00:53:13,053 --> 00:53:15,131 Îmi puteți lua mașina, băieți. 891 00:53:19,392 --> 00:53:23,056 Deci ne va duce acolo unde este adevăratul ucigaș? 892 00:53:23,063 --> 00:53:25,741 Da, dar el nu știe asta. 893 00:53:25,766 --> 00:53:28,026 - Cine este el? - El este al președintelui An... 894 00:53:28,034 --> 00:53:30,311 secretar-șef și mâna dreaptă. 895 00:53:31,204 --> 00:53:32,936 Este grupul Ohju implicat... 896 00:53:32,939 --> 00:53:34,636 cu uciderea primarului Lee? 897 00:53:34,641 --> 00:53:36,421 Vom ști destul de curând. 898 00:53:42,415 --> 00:53:44,691 Mulțumesc fiicei tale mari și onorabile, 899 00:53:44,951 --> 00:53:47,086 Judecătorul Cha Moon Sook, 900 00:53:47,087 --> 00:53:51,631 Mi s-a dat o șansă să devin primarul orașului Kiseong. 901 00:54:00,233 --> 00:54:04,396 Este el legendarul judecător Cha Byung Ho? 902 00:54:04,404 --> 00:54:06,866 Tatăl judecătorului Cha Moon Sook? 903 00:54:06,873 --> 00:54:08,421 Gwan Dong. 904 00:54:08,975 --> 00:54:10,421 Da, boss. 905 00:54:11,645 --> 00:54:13,521 O fiinta umana... 906 00:54:14,548 --> 00:54:18,661 devine utilă o dată în viață. 907 00:54:19,386 --> 00:54:21,501 Când aveam vârsta ta, 908 00:54:22,489 --> 00:54:24,601 acest bătrân domn... 909 00:54:24,991 --> 00:54:27,201 mi-a spus asta. 910 00:54:28,228 --> 00:54:29,526 Îmi voi aminti asta, șefu’. 911 00:54:29,529 --> 00:54:30,941 cred ca... 912 00:54:31,298 --> 00:54:35,841 timpul din viața ta este aproape acum. 913 00:54:35,969 --> 00:54:38,836 Cine ar fi crezut că vei... 914 00:54:38,839 --> 00:54:41,106 conduce treaba cu campania... 915 00:54:41,107 --> 00:54:43,921 asta m-ar face primar? 916 00:54:44,144 --> 00:54:45,676 Ai dreptate, șefu’. 917 00:54:45,679 --> 00:54:47,121 Deci, 918 00:54:48,215 --> 00:54:50,191 atat tu cat si eu... 919 00:54:50,317 --> 00:54:55,161 nu pot rata această oportunitate indiferent de situație. 920 00:55:05,932 --> 00:55:07,541 - Uite. - Bine. 921 00:55:07,767 --> 00:55:09,341 Îl recunoști? 922 00:55:10,770 --> 00:55:12,436 L? 923 00:55:12,439 --> 00:55:15,421 El este unul dintre faimoșii brokeri clandestini ai lui Kiseong. 924 00:55:15,442 --> 00:55:17,036 - „Clandestin”? - Da. 925 00:55:17,043 --> 00:55:18,936 Îți amintești de CEO-ul companiei de construcții, 926 00:55:18,945 --> 00:55:20,376 cine a dispărut după ce a dat faliment? 927 00:55:20,380 --> 00:55:23,176 Hei, sunt mai mulți dintre acei tipi. 928 00:55:23,183 --> 00:55:24,631 oricum, 929 00:55:24,684 --> 00:55:27,586 tipul ăsta te ajută să-ți iei soția, 930 00:55:27,587 --> 00:55:30,256 copii și chiar amantă în străinătate. 931 00:55:30,257 --> 00:55:31,456 Pentru prețul corect. 932 00:55:31,458 --> 00:55:34,871 De ce secretara lui An Oh Ju se întâlnește cu un broker clandestin? 933 00:55:35,528 --> 00:55:36,626 asta e... 934 00:55:36,630 --> 00:55:40,081 Nu simți deja mirosul crimei? 935 00:55:42,202 --> 00:55:43,651 E afară. 936 00:55:44,871 --> 00:55:46,621 Ce-i cu acest contact fizic neașteptat? 937 00:55:51,344 --> 00:55:52,746 El este în mișcare. 938 00:55:52,746 --> 00:55:54,276 Să începem. 939 00:55:54,281 --> 00:55:55,491 Da, boss. 940 00:55:55,982 --> 00:55:57,231 Așteaptă. 941 00:55:57,651 --> 00:55:59,946 Îi blocați calea de evacuare din exterior. 942 00:55:59,953 --> 00:56:01,261 - „Calea lui de scăpare”? - Da. 943 00:56:06,293 --> 00:56:08,826 E din nou la asta. Asta chiar a durut. 944 00:56:08,828 --> 00:56:11,411 Cum poate să nu existe lift? Mă dor picioarele. 945 00:56:11,731 --> 00:56:15,326 Avocatul Bong nu are arme? 946 00:56:15,335 --> 00:56:17,981 Un cuțit, bară de metal, bâtă de baseball. 947 00:56:18,138 --> 00:56:21,921 Nu l-am văzut niciodată folosind o armă atâta timp cât l-am servit. 948 00:56:31,284 --> 00:56:32,661 urasc... 949 00:56:33,253 --> 00:56:37,401 orice îmi strică aspectul potrivit mai mult decât orice. 950 00:56:37,991 --> 00:56:40,371 Fie că este o persoană sau o armă. 951 00:57:13,660 --> 00:57:14,871 Cine... 952 00:57:17,831 --> 00:57:20,981 Patinătorul de viteză pe pistă scurtă, Kim Dong Sung, a câștigat aurul în acest fel. 953 00:57:21,401 --> 00:57:23,711 Ce blochez? 954 00:57:26,439 --> 00:57:27,751 Îmi pare rău. 955 00:57:35,048 --> 00:57:36,346 Nu! 956 00:57:36,349 --> 00:57:38,946 De ce v-ați întâlnit cu secretarul președintelui grupului Ohju? 957 00:57:38,952 --> 00:57:40,186 Cine e acela? 958 00:57:40,186 --> 00:57:42,646 Tipul potrivit pe care l-ai întâlnit în biroul tău. 959 00:57:42,655 --> 00:57:45,171 - E secretar? - Chiar nu știi? 960 00:57:45,925 --> 00:57:49,041 Chiar nu știu, nu știu nimic. 961 00:57:51,564 --> 00:57:54,266 Vom vedea dacă nu știi până la capăt. 962 00:57:54,267 --> 00:57:57,981 Șefu, chiar devine prea greu. 963 00:58:00,273 --> 00:58:02,221 Nu mai pot rezista mult. 964 00:58:03,777 --> 00:58:05,676 Bine făcut. Lasă-l să plece. 965 00:58:05,678 --> 00:58:09,246 - Du-te! - Stai, stai. Voi vorbi. 966 00:58:09,249 --> 00:58:12,131 Vă rog, vă spun. 967 00:58:12,318 --> 00:58:14,001 Ar fi trebuit să vorbești mai devreme. 968 00:58:15,021 --> 00:58:17,886 Vrea să trimit pe cineva în China astăzi. 969 00:58:17,891 --> 00:58:21,371 - OMS? - Nu am o identitate. 970 00:58:21,461 --> 00:58:23,711 Am doar o fotografie. 971 00:58:24,330 --> 00:58:26,711 - E pe telefonul meu. - Telefonul tău? 972 00:58:28,701 --> 00:58:29,911 Șeful. 973 00:58:31,638 --> 00:58:33,881 Am convenit să ne întâlnim aici. 974 00:58:34,307 --> 00:58:36,891 - Vine aici? - Da. 975 00:58:37,610 --> 00:58:39,251 - Hei. Pune-l jos. - Bine. 976 00:58:44,918 --> 00:58:47,301 Ar fi trebuit să vorbești mai devreme. 977 00:58:52,358 --> 00:58:54,171 Șefu, cred că acesta este el. 978 00:59:02,035 --> 00:59:03,936 Hei! Stop! 979 00:59:03,937 --> 00:59:05,466 - Oprește-te chiar acolo! - Hei! 980 00:59:05,472 --> 00:59:06,566 - Stop. - Nu vă mișcați! 981 00:59:06,573 --> 00:59:08,136 - Stai acolo! - Hei! 982 00:59:08,141 --> 00:59:10,491 Întoarce-te! Oprește-te unde ești! 983 00:59:34,834 --> 00:59:36,196 Frumos, doamnă Ha. 984 00:59:36,202 --> 00:59:37,611 Bong Sang Pil! 985 00:59:47,113 --> 00:59:48,361 Hei! 986 01:00:07,467 --> 01:00:09,541 Îmi pare foarte rău. 987 01:00:10,637 --> 01:00:11,911 Cine eşti tu? 988 01:00:12,572 --> 01:00:14,151 Opreste-te! 989 01:00:15,842 --> 01:00:17,251 Ce e în neregulă cu tine? 990 01:02:05,385 --> 01:02:06,601 Bong Sang Pil. 991 01:02:09,956 --> 01:02:12,901 Cine ți-a ordonat să-l ucizi pe primar? 992 01:02:13,726 --> 01:02:15,141 Lasă-mă. 993 01:02:15,995 --> 01:02:18,541 A fost președintele An Oh Ju, nu-i așa? 994 01:02:19,432 --> 01:02:20,781 Cine eşti tu? 995 01:02:21,934 --> 01:02:23,651 Nu trebuie să-mi spui aici. 996 01:02:23,903 --> 01:02:27,451 Vei sfârși prin a mărturisi asta în instanță. 997 01:02:31,077 --> 01:02:32,591 Bong Sang Pil! 998 01:03:00,940 --> 01:03:02,436 Nu, fugi. 999 01:03:02,442 --> 01:03:04,421 Nu! Grabă! 1000 01:03:07,714 --> 01:03:09,221 Aruncă acel cuțit. 1001 01:03:11,417 --> 01:03:12,691 Avocatul Bong. 1002 01:03:16,389 --> 01:03:17,771 Dacă ea primește... 1003 01:03:19,158 --> 01:03:21,501 o singură zgârietură oriunde pe corpul ei, 1004 01:03:22,595 --> 01:03:24,511 Te voi omorî. 1005 01:03:38,177 --> 01:03:39,961 ticălosule! 1006 01:03:43,516 --> 01:03:44,616 Stop. 1007 01:03:44,617 --> 01:03:46,331 Sang Pil, e de ajuns! 1008 01:03:48,454 --> 01:03:49,816 Sang Pil, oprește-te! 1009 01:03:49,822 --> 01:03:51,031 Scoală-te! 1010 01:03:51,424 --> 01:03:52,971 Opreste-te! 1011 01:03:53,192 --> 01:03:55,641 - Lasă-mă. - Stop! 1012 01:04:00,933 --> 01:04:02,211 iti spun eu. 1013 01:04:03,102 --> 01:04:05,681 Mi s-a ordonat să-l ucid pe primarul Lee Young Soo... 1014 01:04:15,314 --> 01:04:16,731 de An Oh Ju. 1015 01:04:18,684 --> 01:04:20,601 iti voi arata... 1016 01:04:21,354 --> 01:04:23,831 cum a scăpat cu toate lucrurile murdare... 1017 01:04:25,158 --> 01:04:26,526 el a făcut. 1018 01:04:26,526 --> 01:04:28,456 Nu este nevoie să mergi până la tribunal. 1019 01:04:28,461 --> 01:04:29,771 Vă voi arăta aici. 1020 01:04:43,409 --> 01:04:44,691 doamna Ha. 1021 01:04:48,548 --> 01:04:49,821 Uită-te la mine. 1022 01:04:50,716 --> 01:04:52,061 doamna Ha. 1023 01:04:53,419 --> 01:04:54,801 Jae eu! 1024 01:05:14,140 --> 01:05:16,051 (Avocat fără lege) 1025 01:05:16,509 --> 01:05:18,576 Ceea ce știi este o minciună. 1026 01:05:18,578 --> 01:05:21,221 Nu mă îndoiesc de oamenii în care am încredere. 1027 01:05:22,381 --> 01:05:23,476 Doamne. 1028 01:05:23,483 --> 01:05:26,276 Dacă sunt păcălit de judecătorul Cha, dovedește-mi. 1029 01:05:26,285 --> 01:05:27,646 Nu ești curios... 1030 01:05:27,653 --> 01:05:31,031 despre cine a ordonat lovirea primarului Lee Young Soo? 1031 01:05:31,257 --> 01:05:33,886 - Judecătorul Cha... - Sala mea de judecată este sacră. 1032 01:05:33,893 --> 01:05:35,086 Nimeni nu se poate amesteca. 1033 01:05:35,094 --> 01:05:38,671 voi, nenorociților. Cum îndrăznești să te amesteci în acest proces? 1034 01:05:39,265 --> 01:05:40,711 Jae I. 1035 01:05:41,100 --> 01:05:42,826 trebuie sa te protejez... 1036 01:05:42,835 --> 01:05:44,551 din orice și din orice.